發送短信 : Living the border: Social and cultural practices from the sidelines